新闻翻译作品：乌鲁木齐，何处寻夫？

原文
她原本沉浸在新婚燕尔的幸福中，直到周日晚上的暴力冲突打碎了一切。

董媛媛（音）现在本应和自己的丈夫在上海度蜜月，但上周日晚上，二人乘坐的公交车停了下来，当时乌鲁木齐市内的某座交通灯正转为红灯。




就在几秒钟前，这对新婚夫妇还有可能逃离这场席卷整座城市的种族骚乱。但是，经过一连串石头棍棒的击打折磨之后，这位24岁教师的身上（包括头部、颈部、胳膊和腿部）伤痕累累，而且连自己的丈夫都不见了。

“我真的特别希望能找到他，不管他是生是死。最起码让我能知道他的消息。现在，我连他的消息都不知道。我们刚结婚，我们的新生活才刚刚要开始，可现在……”她没能把话说完。

在大约20000名武警、防暴警察和普通警察的驻守下，这座新疆的首府好不容易暂时平静下来；此时，数以千计的人们在点算上周严重的种族暴力事件中的伤亡，董就是其中一位。

她的父母匆匆赶到医院，找到了一具尸体和一位昏迷的病人，他们相信这个病人就是29岁的梁鹤（音），但要等到董媛媛恢复出院后亲自看过才能确认。

今天政府宣称骚乱的死亡人数升至184人，并主动公布了当中的民族比例详情：137名汉族人（人口数量最多的民族），46名维吾尔族人（约占新疆总人口的一半，数量达到2130万）。此外，1名回族穆斯林也在骚乱中丧生，另有1000多人受伤。

官方称，周日当天有156人死亡。当天的和平游行起因是，在广东一家工厂的两名维族人遭汉人杀害，但最后游行变质为暴力事件，显然是不分青红皂白地攻击汉人。

官方媒体新华社没有通报上周二是否有人死亡。上周二，一小撮汉族人上街，手持铲子、铁棒和菜刀，气势汹汹地要报复维族人。最终武警要动用催泪瓦斯驱散他们。

市内一些维族人对过少的死亡人数表示质疑。一名维吾尔族居民Akumjia告诉路透社记者：“那是汉族人的数字，我们有我们自己的数字。可能还有许多许多维吾尔族人死了，警察都吓得失控了。”

但是，即使外国记者已进驻这座城市，目前尚未发现有独立证据支持境外流亡维族人的观点，无证据显示和平的示威者被当局殴打致死或射杀。但是有维族目击者告诉记者，他们看到警察击毙了两名维族人。

多名维吾尔族人称听到了枪响，乌鲁木齐人民医院也说他们在治疗受枪伤的病人。政府称，暴徒有武装。

有组织呼吁来一次独立调查，并称中国勾勒出的是“扭曲且不完整的骚乱情景”，排除了维族人所受的攻击，或者是没有充分考虑安全力量的作用。当局指责这起冲突由境外的维族人精心策划，而对方否认。

董媛媛在和其他乘客一起逃离公交车时，被一伙年轻的维族男人抓住，在混乱中看不到丈夫的踪迹。“他们觉得我长得像汉人，不是他们维族人。他们就围过来就开始打我，当我跑的时候，就有人拽我，把我拽倒在地上。有人就是在没有石头的情况下，拿拳头打。”

几个小时后，全身都是血的她才从昏迷中醒过来；一名回族穆斯林女人把她藏在自己的家里，并把她摇醒。“我让他们找我丈夫，”董媛媛说，“但是他们说外面地上躺了很多人，而且维吾尔族人还在那块儿。他们不敢去救人。”

相 反，躺在地上的董媛媛听到了玻璃破碎的声音、大火在着火车辆上蔓延的声音，暴徒在警察平定骚乱之前的嚷嚷声。“我小时候有许多维吾尔族邻居和同学，从没发 生过这种事，我们之间的关系很好。”董媛媛说，“现在我的汉族女性朋友和我看到维族男子都有点怕，因为我们所有人都被他们伤过。我对我熟识的维族男子还 好，不过对陌生的维族男子还是会感到害怕。”

这座城市的许多汉族人都有这种混杂的感觉。有的人说，政府的政策都偏向维吾尔族人，比如少数民族生孩子不受计划生育政策的束缚。而维族人则对大量的汉族移民以及政府对宗教的严密控制有所不满。他们的失业率居高不下，很多人觉得汉族人瞧不起自己。

“我们感觉到压力，”一个要求匿名的维族聚居区的年轻人说道，“我们的生活质量没汉人高，过得不舒坦。我们受到攻击，麻烦不断。可闹事打斗也没什么好的，我希望新疆的各民族团结，平静的生活对我们都好。”

他说的是大多数人的共同愿望，尽管恐惧和敌意在暗处沸腾。数以千计的人参与了这场暴乱，但是许多乌鲁木齐市民期望生活恢复正常。

对于躺在病床上的董媛媛来说，或许她的生活永远不会恢复正常。尽管眼睛充血，头上都是绷带，全身也都是伤，但真正困扰她的还是丈夫的生死。“我觉得这种外伤是很快能好的，但是，心灵内处，内心的伤害还是不会短时间内痊愈的。”董媛媛说。